Ada,..
..ada baiknya kau tak ada di sini saat itu.
Dia tak apa?
Tidak.
Apa kau juga akan gunakan salibnya?
Jika kita memerlukannya.
Carl ingin ikut ke Atalanta, tapi aku tak bisa mengizinkannya.
Kau tinggal. Aku akan pergi.
Aku berhutang dengan Carol.
Kita semua berhutang dengan Carol.
Aku berhutang lebih banyak padanya.
KAU AKAN KENA IMBASNYA
Baiklah.
Kami akan segera kembali.
Aku tahu.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519
The Walking Dead - S05E07 (Mayat Berjalan - S05E07) Crossed (Menyebrang)
Ya?
Kau tahu aku ada di sana.
Aku tahu.
Bob, dia ingin,..
Hentikan.
Maafkan aku.
Kumohon, hentikan.
Oke?
Permisi.
Aku hanya ingin memeriksanya.
Tak ada petunjuk untuk mereka (Rick cs) kalau kita ada di sini.
Itu berita bagus untuk "GREATM."
Kurang lebih berita bagus untuk GREATM,..
..kita sudah menggores bagian bawah tangkinya.
Apa,.. Apa itu GREATM?
Us (kita). Group name (nama kelompok). Solidarity (solidaritas).
Band of brothers. (sekelompok saudara)
GREATM.
Itulah tato untuk di jariku nanti.
Maaf, aku hanya memikirkan hal lainnya, kau tahu?
Ya.
Apa ada?
Tidak.
Haruskah kita bawa dia ke gereja?
Membawanya akan membuatnya makin buruk.
Apa yang akan membuatnya baikan?
Sadarkan.
Jika dia tidak,...
Ayo.
Kau tak minum apapun seharian.
Ambil botolnya.
Sungguh, keponakanku yang berumur enam tahun bahkan akan mengambilnya.
Jangan begitu, Abraham.
Lihat aku!/ Hentikan.
Lihat aku!
Duduklah atau aku akan melumpuhkanmu.
Baiklah, apa rencana kita selanjutnya?
Saat matahari tenggelam kita tembakan satu peluru ke udara.
Buat dua di antara mereka keluar berpatroli.
Saat sudah cukup gelap pengintai di atas takkan bisa melihat kita, kita masuk.
Kita potong salah satu kunci di tangga, dan bawa ke lantai lima.
Aku yang buka pintu, Daryl yang urus penjaganya.
Bagaimana?
Dia tusuk lehernya.
Ini semua kita lakukan dengan tenang, pertahankan lengan kita.
Mereka tak mengharapkan kita.
Dari sana, kita menyebar. Gunakan pisau dan senjata berperedam.
Kita harus cepat.
Tyreese, Sasha, kalian urus mereka.
Daryl, kau urus siapa saja yang ada di dapur.
Aku urus Dawn.
Jika mereka pintar, sisanya akan menyerah.
Maka akan jadi lima lawan tiga.
Enam lawan tiga setelah kita mendapatkan senjata lalu ke Beth.
Dua belas lawan tiga, maka penghuni Rumah Sakit akan menolong.
Itu hal terbaiknya. Apa hal terburuknya?
Yang di butuhkan adalah salah satu dari polisinya,..
..kita turun ke lorong pada saat yang salah.
Maka itu tidak tenang. Semua tangan siap.
Kita bicara soal peluru yang akan menghujani kita.
Jika itu resikonya./ Tidak.
Jika kita sandera beberapa polisinya,..
..hidup-hidup di luar sini kita akan melakukan pertukaran.
Anggota mereka dengan anggota kita, semuanya ingin kembali.
Ya, aku mengerti.
Dan mungkin cara itu akan berhasil.
Cara ini akan berhasil.
Tidak, cara tadi akan berhasil.
Kau bilang Dawn ini, dia cuma ingin semuanya bersatu, 'kan?
Mencoba dan melakukan dua hal berbeda.
Kau sandera dua polisinya,..
..pilihan apa yang akan dia ambil?
Semuanya ingin kembali.
Seperti katanya.
Pilih satu.
Kau harus belajar bagaimana mempertahankan dirimu.
Kita bisa mengajarimu.
Mempertahankan diriku?
Mereka bilang mereka lakukan. (Gareth cs)
Mereka hanya pembohong dan pembunuh.
Seperti kita./ Kita melindungi kelompok kita sendiri.
Mereka ingin kita mati.
Kau beruntung gerejamu bisa bertahan selama ini.
Kau tak bisa menetap di suatu tempat.
Tidak dalam waktu yang lama.
Dan saat kau di luar sana,..
..kau akan menemukan masalah yang tak bisa kau hindari.
Kau harus tahu bagaimana bertarung.
Pilihan yang bagus.
Tapi, kau tak benar memegangnya.
Kau harus bisa mengayunkannya ke bawah,..
..karena terkadang tengkorak walker tidak lembut dan kau harus,..
Maafkan aku.
Tidak.
Aku harus berbaring.
Itu rencanamu?
Dengar, kita lakukan semua yang kita bisa.
Licari di luar sana dengan sedannya sekarang.
Jika ada tanda dari Noah, kita akan menemukannya.
Kau hanya bilang padaku kalau rencanamu hanya menghitung berapa banyak keteledorannya.
Ada polisi mahir yang mengurusnya di luar sana.
Apa ada yang lainnya?
Ya, sebenarnya ada.
Pasien yang ada di ruang perawatan 2,..
..dia setengah mati saat aku membawanya kemari.
Dia tak kelihatan begitu baik.
Ini bukan main-main.
Apa kita akan membuang semua persediaan kita hanya untuk wanita ini?
Berapa banyak listrik yang terpakai untuk memainkan DVD-mu?
Maaf?/ Kita hanya punya sedikit persediaan di sini.
Kau selalu membuang-buang dayanya setiap hari.
Apa kau bercanda?/ Beth.
Wanita itu sudah di sini selama sehari./ Beth.
Apa bagusnya tempat ini kalau tak mencoba menyelamatkan orang lain?
Matikan mesinnya.
Bilang pada Edward untuk menghentikan pasien dari aktivitasnya.
Jika dia bisa bernafas tanpa mesinnya, maka tak apa.
Tapi kau benar, dia tak bisa membantu.
Kau membunuh wanita itu.
Menurutmu aku akan berpihak ke mana?
Bilang, bilang padanya kalau kau berubah pikiran.
Kau tak tahu betapa rapuhnya RS ini.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Jadi kaulah yang akan melakukannya.
Kau akan menyelamatkan nyawa wanita itu.
Ini kunci loker obat.
Aku tak pernah mempercayakan ini pada Edward. Ambillah.
Ini Shepherd Aku di bagian atap.
Mendengar tembakan mungkin beberapa km dari timur laut utara.
Ajak Lamson, ambil mobil dan telusuri tembakannya.
Ya, nyonya.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku pikir kau lemah.
Kau membuktikan kalau aku salah.
Kita butuh lebih banyak air.
Ada sungai di jalan,..
..mungkin beberapa km barat daya dari sini.
Kalian semua pergilah, aku akan tetap di sini.
Kau yakin?/ Tentu.
Baiklah.
Tetaplah di sini kawan, jangan coba bangun.
Tak ada yang tersisa untukmu Washington.
Itu tidak lucu.
Itu tidak tidak lucu.
Hei, menurutku kita menyikapinya dengan selera masing-masing,..
Dengar, aku tak tahu apa yang akan di lakukan tanpa Washington lagi,..
..tapi aku tak berurusan dengan itu, aku selesai.
Aku hanya ingin dia tak apa.
Eugene tidak kuat. Dia tidak cepat.
Dia tidak tahu bagaimana menggunakan senjata.
Kebenaran parahnya adalah, dia tak berguna.
Dia hanya punya satu cara untuk membuatnya tetap bertahan.
Apakah kita harus marah karena dia menggunakan cara itu?
Sial itu benar.
Benahi dirimu.
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan hari ini.
Takkan ada yang lebih baik daripada ini.
Beth.
Bolehkah aku masuk?
Ya, tentu.
Wanita di ruang perawatan 2,..
..obat apa yang akan kau berikan padanya?
Perintah Dawn.
Aku tahu, tapi jika kau mau, apa yang akan kau berikan padanya?
Dia korban kecelakaan, dia terluka.
Ini hanya menebak-nebak./ Jadi tebaklah.
Kau punya kuncinya.
Apa kau mencurinya, atau Dawn memberikannya padamu?
Karena jika dia memberikannya padamu, dia takkan melakukannya,..
..jika bukan karena kemurahan hatinya.
Hentikan. Bilang saja padaku apa obatnya.
Aku hanya mencoba menyelamatkan diriku.
Aku masih ragu apa yang kulakukan.
Lima miligram tetes Epinefrin.
Dia takkan segera sadar,..
..tapi, itu akan akan melancarkan tekanan darahnya jadi dia akan terinjeksi.
Hei.
Semoga berhasil.
Bagus.
Kau pikir airnya dari hulu?
Mungkin tidak.
Tak penting.
Biar kulihat.
Jadi, kau akan menyaring airnya dalam dua menit?
Eugene yang mengajariku.
Memakan waktu, tapi airnya akan bersih, lalu kita bisa merebusnya.
Apa kau bersama Abraham sebelum wabah ini menyerang?
Tidak.
Tidak, aku bersama orang lain berusaha bertahan hidup.
Bagaimana akhirnya kalian bisa bersama?
Kami menyebrangi jalan di Dallas.
Aku dan kelompokku, kami melawan sekelompom walker,..
..dan Abharam muncul entah dari mana,..
..dengan truk besar itu.
Dengan santainya.
Dia bersama Eugene duduk di depan.
Dan setelah itu, Abhraham bilang padaku kalau dia ingin menyelamatkan dunia.
Dan dia lihat apa yang bisa kulakukan.
Dan dia butuh bantuanku.
Dia orang pertama yang memintaku untuk ikut,..
..sejak wabah ini menyerang.
Mungkin dia juga berbohong.
Kau lihat itu?
Percikan itu.
Itu Ikan.
Baiklah, bagaimana menangkapnya?
Ayo.
Tembakannya berasal dari sana.
Aku bersumpah aku mendengarnya.
Di sana, di sana!
Letakkan, Noah./ Letakkan senjatanya.
Angkat tangan, berputarlah.
Bilang padaku kalau ikatannya terlalu kuat ya?
Aku pikir kau pintar, Noah. Kau pikir kami takkan mendengarmu?
Di mana Rotter yang kau tembaki?
Angkat tangan.
Apa yang kalian inginkan?
Apapun itu, kami bisa membantu.
Kau lakukan apa perintah kami, maka kami takkan menyakitimu.
Baiklah.
Bagus, sekarang berputarlah.
Letakkan senjatamu dan berlututlah.
Kita harus bicara.
Kami ada air dan yang lainnya jika kau mau.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Cara kau berbicara,..
..cara kau bersikap,..
..kau polisi?
Percaya atau tidak, aku juga polisi.
Itu Lamson.
Dia akan menurut kalau sudah begini.
Dia salah satu polisi terbaik Dawn.
EVAKUASI DI SINI
Dua, ikuti aku.
Baiklah.
Kau menang, bajingan.
Rick. Rick!
Rick, tiga lebih baik dari pada dua.
Temanmu itu, siapa namanya?
Aku harus bicara dengannya. Rencanamu bisa membuatku dan temanku terbunuh.
Kami akan membuat rencananya berhasil.
Rencananya akan bekerja jika kau punya polisi lain untuk bertukar.
Dawn menjalankan RS Grady dari awal.
Beberapa dari kami ingin dia berhenti dan dia tahu itu.
Dia juga tahu kalau kami ingin Lamson menggantikannya.
Dawn tak tahu itu.
Dia mungkin tahu.
Dan dia pintar.
Jadi itu adalah pilihan bagus, rencana kalian takkan berhasil,..
..dan itu akan membuat kami terbunuh.
Tapi, jika kau lepaskan kami,..
..kami yang akan urus Dawn.
..dan kami akan lepaskan temanmu dan ini semua selesai.
Tidak, kami takkan lakukan itu.
Apa kau mau mati?/ Tidak.
Aku ingin kau diam sekarang.
Rencana kalian akan berhasil.
Tapi, kalian harus bisa bicara dengan Dawn.
Noah sudah bilang semuanya tentang Dawn.
Aku sudah mengenalnya selama delapan tahun, nyonya.
Aku tahu wanita ini.
Dan satu-satunya permintaanku adalah berdamai,..
..tak ada yang mati dan aku ingin tidur nyenyak malam ini.
Jadi, kumohon, izinkan aku membantumu.
Kumohon.
Hei, Rick.
Kau harus dengar ini.
Rosita.
Hei, apa yang kau lakuka di sana, Tara?
Cukup baik, Bagaimana denganmu?
Obeng, mainan berbentuk kepala Raja Philips.
Hampir.
Sekarang.
Ya./ Berhasil.
Bagus.
Kau tahu bagaimana membersihkan ini?
Aku tahu bagaimana membersihkannya.
Bagus, kita akan memerlukannya.
Apapun, akhirnya kita bersama. Kau ikut?
Aku ikut.
Bagus./ Kawan-kawan.
Kalian takkan percaya apa yang ada di dalam tas ini.
Ya?
Kau,..
..kau bilang kau merasa tak cukup baik.
Kau tak apa?
Ya, aku hanya beristirahat.
Aku tahu ini semua baru (asing) menurutmu.
Semuanya.
Aku hanya ingin bilang padamu,..
..bahwa kau harus tahu,..
..hal yang kita lakukan,..
..itu semua layak.
Aku sudah ambil goloknya, apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku tak ingin apa-apa darimu,
Aku hanya ingin membantu.
Terima kasih.
Di sana kau, ayo.
Aku tak,.. Aku tak,../ Kau tak apa?
Aku tak bisa bernafas./ Panggil Edward sekarang.
Kau ambilkan brankar./ Aku mengerti.
Tak apa, lihat aku, lihat aku./ Santai saja.
Bernafaslah, bernafaslah.
Baiklah, perlahan, perlahan.
Tetaplah denganku.
Bernafaslah.
Aku,.. Aku tak apa.
Entahlah apa itu tadi, terima kasih.
RUANG PERAWATAN 2
Carol.
Ini Beth.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku di sini.
Aku akan bicara dan kau akan mendengarnya.
Lalu, saat kau sudah siap, izinkan aku membantumu.
Kau sudah ucapkan selamat jalan.
Bob melihatnya. Bob merasakannya.
Dan kau bertahan apapun kondisinya,..
..tapi kurasa kau harus mengikhlaskannya.
Seharusnya aku begini waktu itu. (saat kehilangan Karen)
Kau bisa.
Tapi, kau biarkan dirimu merasakannya.
Tetap buka matamu.
Kau izinkan aku membantumu.
Dawn bilang padamu dia takkan sepakat.
Dawn bilang padamu dia takkan berkompromi.
Tapi, Dawn akan melakukannya(kebalikannya).
Dawn selalu begitu.
Hanya,.. Hanya sadari dengan siapa kau bicara.
Mungkin kami akan keluar dalam sepuluh menit atau lebih.
Ada yang kau butuhkan sebelum kami pergi?
Sepertinya aku butuh air.
Akan kami berikan.
Terima kasih, Sersan Lamson.
Namaku Bob.
Kau masih polisi.
Tidak.
Tidak, semua yang ada sudah lenyap.
Sialan.
Aku,.. Aku baik saja.
Aku akan baik saja.
Aku juga.
Parkirannya,..
..saat kalian membawa kami kemari aku,.. Aku melihat Rotter.
Aku melihat satu Rotter dan aku mengenalnya.
Namanya Tyler.
Aku bertemu dengannya di RS Grady.
Kami berdua di tugaskan di sana saat wabah ini menyerang.
Butuh waktu dua hari untuk mengevakuasi semua orang.
Kami tidak tidur, kami tidak makan.
Tapi tetap saja, itu dua hari terbaik dalam hidupku.
Aku seharusnya yang berkendara,..
..mobil van terakhir yang sampai berisi korban selamat ke zona itu,..
..dan Dawn menarik tugasku.
Dia butuh seseorang yang sangat dia percayai,..
..dan dia percayakan Tyler sebagai penggantiku.
Orang,.. Orang-orang ini, yang akan di evakuasi.
Aku benar-benar kesal.
Aku melihatnya di luar sana.
Terjebak di luar sana, meleleh ke aspal.
Dan semua yang kupikir,..
"Itu bisa saja aku,..
..itu bisa saja aku, dia menyelamatkanku."
Dia sudah di luar sana, sepanjang waktu.
Sudah seperti menyatu dengan aspal.
Kekacauan, canda gurau tiada habisnya.
Dan tak ada yang bisa kulakukan dengan itu.
Jadi, biarkan aku membantumu.
Apa kau ingat seperti apa dia?
Ya, aku,.. Aku bisa menunjukkanya padamu.
Kita takkan keluar sana, tapi aku penembak yang baik.
Tunjukkan padaku.
Baiklah.
Bagian selatan dari bangunan.
Kau bisa lihat dia dari dalam sana.
Kau haus.
Jangan bilang kau tak haus.
Apa kau ingin aku menembakmu?
Kupikir akan kulakukan.
Tapi, tak kulakukan.
Ha,.. Halo?
Aku datang.
Tetap di sana, jangan coba-coba bergerak.
Kau takkan apa-apa.
Kau tahu, yang lebih kupikirkan,..
..mungkin tak sepenuhnya,..
..tidak, tidak lucu.
Hei.
Jangan pernah lihat itu.
PAKAI SABUK PENGAMANNYA ITU PERATURANNYA
Kau melihatnya?
Sekitar 20 meter dari sisi kanan sedan itu.
Ada dinding yang tinggal setengah.
Dia bersandar di sana.
Aku melihatnya.
Apa kau yakin itu dia?
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519